زودباش بيا باهم بتركونيم جيگر
جفري" نگاه، داريم ميتركونيم"
و دقيقن ميشه بگيد مزاياي اصلي اين رفتار عصبي بيمارگونه چيست ؟
برا آدمهاييكه ميخوان جلب توجه كنن ولي قـِر دادن بلد نيستن
،تو بايد تو اينكار خوب باشي يالا بتركون
بكش دست را، اِي آدم بي شرف
ويل، لطفاْ بس كن. تو مگه كاره ديگه اي به غير از اذيت كردن "جفري" نداري ؟
چرا، ولي آخه "كارلتون" هنوز نيومده خونـه
درستـه
و اصلاْ ميدوني بعد از مدرسه چيكار ميكنـه ؟
ميره ويترين مغازه "رامين كوتولـه" رو تماشا ميكنـه ؟
كارلتون" توي 3 تا كلاس "بعد-از-مدرسه" عضوه"
منم تو كلاس "بيا-خونه-لم-بده" عضوم
ـ سلام عزيزم ـ سلام عشقم
ـ روزت چطور بود ؟ ـ تا قبل برخوردم به اين آدم تن پرور، خوب بود
بنظر مياد "ويل" فك ميكنه به هيچ فعاليتي بعد از مدرسه نياز نداره
اگه بعدازظهرا همش بشيني كُنج خونه ... و نري بيرون كاره مفيدي انجام بدي
عاقبت تبديل ميشي به يه آدم خيلي خيلي سطحي
و تو هيچكدوم از كلوپ هاي شبانه هم رات نميدن
.اين يعني هيچوقت "بهنوش بختياري" رو نميبينم
درسته
تو كه خيلي استعداد داري پس چرا عضو يه كلاس "بعد-از-مدرسه" نميشي ؟
... خاله "ويو" راستش من يجورائي
ميترسم بعد از تاريكي تو مدرسه "فقط-پسرا" بمونم
.خب كه اينطور پس فك كنم بايد يه شغل "بعد-از-مدرسه" پيدا كني
كلاس هارو عشقـه
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 7 ... ... Def Poet's Society ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
:اينكار بعد از مدرسه مرسومـه كلاس مورد علاقه ات رو انتخاب كن
،اگه انتخابش با من بود تو الان بيهوش كف زمين دراز كشيده بودي
يه دخـتـر ؟
اين از كجا پيداش شد ؟
مگه نميدونستي ؟
فعاليتهاي اضافه ما با مدرسه دخترونـه اينجا يكيـه
.پس منو راهنمائي كن به سمت اين خواهرها چون ميخوام فعاليتهاي اضافه انجام بدم
هي "ويل"، بزن دهش
ديشب بالاخره فيلم "گلوري" رو كرايه كردم ديدم
دنزل واشنگتن" حرف نداشت"
.امان از دست اين جنوبيها بايد يه فكري براشون كرد
ـ چه خبرا آقاي "فـِلوز" ؟ "ـ صدام كن "نـِد
يه عضو ديگه برا اين كلاس شعرتون نياز نداريد ؟
"ايولا "ويل
... راستش ميتونيم
از تجربيات و حضور يك سياه پوست شهرنشين تو اينجا استفاده كنيم
دقيقترش ميشه: يك سياه پوست خوشتيپ شهرنشين
.جلسه داره شروع ميشه دوستان ممكنـه لصفاْ بنشينيد سرجاهاتون ؟
... مايلم اين جلسه رو با خوندن شعري
بنام "پدر"، توسط "سوزان پلنگ" شروع كنم
پدر
اي چريك، اي چريك، آه
همه زنها عاشق فاشيست ها هستن
پوتين ميخوره تو صورت، وحشيانه
وحشي صفت، وحشي اي شبيه تو
سوزان پلنگ" اندكي بعد از" سرودن اين شعر خودشو كشت
اگه اينكارو نميكرد، باباش ميكرد
تو ديگه كي هستي ؟
،دوستان، اين رفيق شيش من "ويل اسميت" هستش عضو جديد كلاس شعر ما
ويل"، من "كريستينا جانسون" هستم" و خيلي خوشحاليم كه تو هم اينجا هستي
خيلي جالبـه كه پسري از ... مدرسه "بل اير" رو ببيني
كه در عشق ما به شعر شريك بشه
."ممنون "كريستينا هيشكي مث من نميتونه تو عشق شريك بشه
پس بيا برامون يه شعر بخون
ـ دفترمو نياوردم آخه ـ چه بد شد
... هيچي منو مثل شنيدن شعر با يك صداي رسا
عميق، احساسي و مردونه به وجد نمياره
يه شعر حفظم
ـ از كيـه ؟ ـ يه شاعر خيابوني
... يكي از دوستاي منـه، اسمش
رفعت زاغه زاده" هستش"
."رفعت زاغه زاده" فك نكنم تا حالا اسمشو شنيده باشم
من شنيدم
شــنيدي ؟
من آماره همه چيرو دارم داداش
مگه يكي از همون شاعرهاي پايين شهري نيست ؟
آره خودشـه
"صحن در اختيار شماست، "ويل
.صحن خودمـه، ميدونم خودت كه شاعري، ميخواي بگي نميتونم ؟
من يه شاعرم و اينو ميدونم
چرا شعرتو نميخوني ؟
... خيله خب خانمها، اسم شعر من هست
"تيك تاك ساعت"
"توسط "رفعت زاغه زاده
تيك تاك ساعت
برا تو تيك تيك ميكنه
چون عشق من به تو
داره لبريز ميكنه
پس شروع كن به رقص
تا همه ببينن
از هيچي ... نترس
چون فقط من ميبينم
شگفت انگيز بود
"و همينطور متمايز از بقيه كارهاي "زاغه زاده
گوش كنيد دوستان. يه استراحتي بكنيد تا من برم سَمـاورو بزارم جوش بياد
اين شعر منحصر بفرده
زاغه زاده" از كلي متافور(استعاره) استفاده كرده"
نه عزيزم قبلن متادون ميزد الان رفته كمپ ترك اعتياد، پاكـه
خيلي دوست دارم شعراي ديگه اي هم ازش بشنوم
... به عنوان يك زن، كارهاي اونو بسيار جذاب
و تحريك آميز احساس ميكنم
وقتي اون كلمات رو شنيدم بدنم انگار به لرزه افتاد
و طلب كلمات بيشتري ميكرد
شعــر خيلي خــوب است
"عشــق" توسط "رفعت زاغه زاده"
"عشــق آتشــين" توسط "رفعت زاغه زاده"
"ارباب "ويليام آقاي "جز" اينجان شمارو ببينن
هي چه خبرا، "جـِي" ؟
چه خبر داداش ؟ ! رو گرفتم، خيلي شاخـه Ice Cube اين كاست جديد
.من وقت اين حرفارو ندارم بايد اين شعرو تموم كنم
شعر ؟ بعدش ميخواي چيكار كني ؟ شيريني بپزي ؟
خياطـي كني ؟
خفـه شو. ميخوام باهاش مُخ يه دخترو بزنم
.تا اينجاشو نوشتم فقط يه بيت ديگه ميخوام
تن تو ظهر تابستونـو به يادم مياره
رنگ چشماي تو بارونـو بيادم مياره
وقتي نيستي زندگي فرقي با زندون نداره
بريم منقل كبابـو رديف كنيم، عشق و حال
اين ديگه چجور بيتي بود ؟
برا من كه هميشه جواب داده
ميبينم كه يه طرفدار شعر و شاعري داريم اينجا
:اينـو داشته باش
،گلهاي رُز قرمزن بنفشه ها آبيـن
تو دنياي شاعري سوسولها هم راضين
بانمك بود
."منم يه شعر برات دارم "كارلتون :اين يكي رو داشته باش
،گلهاي رُز قرمزن بنفشه ها آبيـن
من و "جز" سياهيم فك كردي بهت ميبازيـم ؟
... "ارباب "ويليام
من علاقـه جديدتان را تحسين ميكنم
شاعري يكي از بزرگترين عشقهاي زندگي من است
... من در سال 1963 برنده
جايزه اول مسابقات شاعري در محضر مقام معظم شدم
كاش شما آنجا بوديد
جمعيت به پا خيزيده بود و ! فرياد ميزد: دوباره بخوان، دوباره
... خيله خب آفـرين
توپهاي آتيشين در راستـشان
توپهاي آتيشين در چپـشان
توپهاي آتيشين در مقابلـشان
غرّش كنان و كوبنده
يه بيت آخر برا شعرت نياز نداري ؟
ـ عصر بخير ـ عصر بخير قربان
،خب مردجوان مدرسه امروز چطور بود ؟
ـ من عضو كلاس شاعري شدم ـ بسيار عالي
منم دفعه اولي كه به شاعري علاقه مند شدم رو يادم مياد
حالا دختره كيـه ؟
درام ضعف ميكنم. اينجا كِـي غذا ميخوريد شما ؟
ما بعدن اينجا غذا مي خوريم
تو هيچ وقت اينجا غذا نمي خوري
ولي بنظر تو زياد اينجا غذا مي خوري
سلام "ويل"، عموت كجاست ؟
داره بازم "جز" رو از خونه پرت ميكنـه بيرون
باشـه. اين همون كتاب شعرائيـه كه خواستـه بودي
پارسال براي دانشجوياي تازه وارد تدريسشون ميكردم
اگه هر سؤالي درباره شاعري داشتي از خودم بپرس
آره يه سؤال دارم
.ميدونم پسرا برا چي ميرن سمت شاعري .كه دوس دختر بگيرن
ولي چرا دخترا خوششون مياد از شاعري ؟
چون دخترا از عقلشون استفاده ميكنند
"خانم "كريستينا جانسون
اين خاله ام، "ويو" هستش "و اينم دخترخالم، "عشلي
ـ خوشوقتم از ديدنتون ـ منم همينطور
بايد مارو ببخشيد
هي "ويل"، منم يه شعر گفتم
... ـ "ويل" و "كريستينا" نشتن رو يه درخــ ـ بزار برو
آدمهاي خوبي بنظر ميان
آره همينطوره
اما من بيشتر با دوستام احساس راحتي ميكنم
شاعران مـُرده
ـ نميشيني ؟ ـ ممنون
من اصلاْ نميتونم اون شعرهاي زاغه زاده" رو از ذهنم دور كنم"
اون يه نابغه اس، مگه نه ؟
تو واقعاْ اونو از نزديك ميشناسي ؟
آره. ما مثل دوتا برادريم
بگو ببينم اون چه شكليـه
يجورائي آدم عجيبيـه
،دوس دخترش تو دهـه 60 تركش كرد اونم از اونموقع به بعد لباساشو عوض نكرده
هنوزم همون "داشيكي" رو ميپوشـه و موهاشم همونطوري "اَفروئي" ميزنه (داشيكي و اَفرو = لباس محلي آفريقائي و مدل موي سياه پوستي)
ـ چه داستان غم انگيزي ـ آره
... وقتي ياده "رفعت" بيچاره ميوفتم
به اين فكر فرو ميرم كه آيا زنها اصلاْ به مردها اهميت ميدن يا نه
،خوشحالم كه تو از نزديك ميشناسيش چون ميخواستم يه خواهشي ازت بكنم
هرچيزي
ميتوني رفعت رو به مراسم "شب شعر" دعوت كني ؟
ـ ببخشيد ؟ ـ اين مراسم ماهي يبار تو مدرسه برگزار ميشه
معمولن اعضاي كلاس ميرن تو جايگاه و شعراشون رو ميخونن
... اين ماه من مسئول برگزاري هستم
و پيش خودم گفتم: اين عالي نميشه اگه يه شاعر حرفه اي بياد ؟
نميدونم والا. رفعت زياد خوشش نمياد از خونـه بياد بيرون
،توهم اگه به مدت 20 سال يه "داشيكي" تنت بود همچين كاري نميكردي
ميشه حالا ازش بپرسي، "ويل" ؟ خيلي ممنونت ميشم
ـ ازش ميپرسم، ولي مطمئنم جوابش منفيـه ـ لطفاْ سعيتـو بكن
اينكارت خيلي براي من ارزش داره
قطعاْ خواهد اومد
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
ـ خوشحالم كه اينجائي پسر ـ صدات پشت تلفن نگران كننده بود
تو يـه دردسر بزگ افتادم
به "كريستينا" قول دادم كه يه شاعر معروف با خودم ميارم تو مراسمشون
من آدم زياد ميشناسم، ولي هيچ شاعر معروفي توشون نيست
جز" من ينفر ميخوام كه" وانمود كنـه يه شاعر معروفـه
"من ساعت 6 ميام خونـه "جفري
صداي عموت بود ؟ ديگه از پرت شدن رو چمنا خسته شدم
"ـ صبح بخير "ويل ـ صبح بخير
ـ بهتره برا مدرسه حاضر بشي ـ باشه
بي صبرانـه منتظر "شب شعر" امشب هستيم
ـ شما از كجا فهميديد ؟ ـ معلمت آقاي "فـِلوز" زنگ زد
به تمام والدين دانش آموزاي "بل اير" زنگ زده
"نه، خاله "ويو
ـ شماها نميتونيد بياين ـ ولي من عاشق شاعري هستم
."يه ديقـه صب كن "ويويان يه مقدار احساس بخرج بده
ويل عضو كلاس شاعري شده كه فقط مُخ "كريستينا" رو بزنه
اگه ما بريم اون تو رودربايستي ميمونه
باشه، حق با توئـه
"امشب موفق باشي "ويل
ـ ممنون كه درك كردي منو ـ شوخيت گرفتـه ؟
"فقط نميخواستم بيام تو يه "شب شعر كسل كننده اسير بشم
نرفتـه هنوز ؟
چيزي از اين صحبتها شنيدي ؟
اين داستان داره از كنترل خارج ميشه من امشب يه شاعر علكي لازم دارم
چه نقشي بايد بازي كنـه ؟
فقط بايد يه "اَفرو" بزرگ و ... يه "داشيكي" داشته باشه
بعد وايسـه جلوي جمعيت و يه چيزائي از رو كاغذ بلغور كنـه
حتماْ بايد خوندن بلد باشـه ؟
"بلـــه "جز
.40تا خميني برات آب مي خوره .ولي نگران نباش
من يه دست فروش ميشناسم كه اتفاقن امشبم بيكاره
اما 60 تومن ميخواد... نقــد... پيش پرداخت
ـ 60 تومن؟ ميخواي سيامون كني؟ فقط 20 تا ـ همينم قبول ميكنه
.اينم 10 تومن اضافـه يه ساعت "رولكس" بگير ازش
اصلاْ نميتونم باور كنم
"رفعت زاغه زاده" در مدرسه "بل اير"
آره، منم خيلي مشتاقم دوباره ببينمش
رفعت" هنوز نيومده "ويل" ؟"
نه. احتمالاْ يكم دير برسـه
دوس داره طرفداراشو يه مقدار علاف كنـه
اشكالي نداره اگه دير بياد
من يه شعر جديد گفتم و خيلي مشتاقم تا برا همه بخونمش
"امشب متعلق به ماست، "ويل
... آوردن "رفعت زاغه زاده" به اينجا
هيجان انگيزترين اتفاقيـه كه تا حالا براي من افتاده
الان خيلي احساس نزديكي به تو ميكنم
نميدونم چطور ازت تشكر كنم
مجبور نيستي از من تشكر كني
،"ولي من ميخوام "ويل .بعد از مراسم
! ويل قراره تشــكر دريافت كنـه
شماها اينجا چيكار ميكنيد ؟
"هوا تاريك شده است ارباب "ويليام
من احساس كردم اگر اين ... خامها را تا اينجا همراهي كنم
كاره عاقلانه اي است
آيا خانمي همس بنده اينجا حضور دارد ؟
ـ شما دوتا چرا اومدين ؟ ـ شوخي ميكني ؟
ما تو پاساژ "گلستان" بوديم كه درباره اينجا شنيديم
باورم نميشـه كه مدرسه در پيت شما چطور تونسته رفعت زاغه زاده" رو راضي كنه بياد اينجا"
چرا بهم نگفتي كه "شب شعر"ـه ؟
تو كه ميدوني من چه قدر عاشق ادبياتـم
آخـه من تا حالا نديدم تو چيزي بخوني
حق با توئه. پس فك كنم كتابهاي مصّور خوندني حساب نميشـه
جز"، شاعره كجاس ؟"
داره آب خنك ميخوره
پليسا با يه مشت "رولكس" قلابي گرفتنش
بپيـچ بريم از اينجا
جز" من نميتونم برم"
! تازه بعد از اينجا قراره تشكر دريافت كنم
"غزلي براي "جـودي
براي حل يه پازل
روي زمين سفت دراز كشيده ام
كتاب "جامعه شناسي" درش بازه
قهوه ام سرده
بنظر مياد
با يه بانكدار نامزد كردي
حالا كه چي ؟
واقعاْ دوست دارم بدونم چرا ؟
بهتره بريم
اين جمعيت يكم ديگه از اين دري وري ها بشنوه، وحشي ميشه
حضّار بي قرار شده اند
پس اين آقاي "زاغه زاده" كجاس ؟
ايندفعـه ديگه به بن بست رسيدم
واقعاْ نميدونم بايد چيكار كنم
مشكل چيست ؟
.هيچ "رفعت زاغه زاده" اي دركار نيست .از خودم درآوردمش
فقط ميخواستم "كريستينا" رو تحت تأثير بزارم
حتي "جز" هم يه شاعر علكي جور كرد برا امشب، ولي يارو نيومد
يك سري وقايع تأسف بار پيش اومد براش
."اصلاْ نميدونم بايد چيكار كنم، "جي كريستينا خيلي دختر خوبيـه
،اگه بفهمـه بهش دروغ گفتم ممكنـه ديگه باهام صحبت نكنـه
،از همگي بخاطر تأخير عذر ميخوام اما اون لحظه بزرگ سرانجام فرا رسيد
... دوست دارم مَـردي كه
باعث اتفاق افتادن رويداد امشب شده ...رو بهتون معرفي كنم
"آقاي "ويل اسميت
،خانمها و آقايان "آقاي "رفعت زاغه زاده
بگوشيد
به اين آهنگ خيابوني
بگوشيد به قدرت صدا
بگيريد روي گوشا
بزنيد ماسك ترس را
چون چيزائي عجيبي اتفاق ميوفته
پس بگوشيد به اين آهنگ خيابوني
بگوشيد به بلندگوها
بگوشيد، يا ميكُشمتون
.خعــــيلي سنگين بود مرد .يكي ديگه هم بخون
دوباره، دوباره
توپهاي آتيشين در راستـشان
توپهاي آتيشين در چپـشان
توپهاي آتيشين در مقابلـشان
غرّش كنان و كوبنده
ـ اون خدمتكار شما نيست ؟ ـ چرا
چه خوشتيپ شده
گذشته از ميان آرواره هاي مرگ
سكوت كنيد اي بچه هاي قدرنشناس
هرزمان ساكت شديد و آماده بوديد من برميگردم
اون خدمتكارتون بود
ببين عزيزم، بزار توضيح بدم
تو حتي "زاغه زاده" رو هم نميشناسي
ديگه نميتونم هيچكدوم از حرفائي كه بهم زدي رو باور كنم
تو چيزي جزء يـه دروغگو نيستي
رفيق من "ويل"، دروغگو نيست
تو ديگه كي هستي ؟
من "رفعت زاغه زاده" هستم
پس "اَفرو"ـت كو ؟ و "داشيكي" ـت كجاست ؟
بعد از يه دوره روانپزشكي ديدم ديگه نيازي بهشون ندارم
ديگه نميدونم حرف كي رو باور كنم
حالا از كجا بدونم كه تو "رفعت زاغه زاده" واقعي هستي ؟
گوش كن
تن تو ظهر تابستونـو به يادم مياره
رنگ چشماي تو بارونـو بيادم مياره
وقتي نيستي زندگي فرقي با زندون نداره
بريم منقل كبابـو رديف كنيم، عشق و حال
بيشتر برام بگو
گفتم هميشه جواب ميده
توپهاي آتيشين در چپـشان
توپهاي آتيشين در راستـشان
چه اشتباهي كردم نيومدم
پس "جز" با "كريستينا" رفت، آره ؟
آره، ولي اشكالي نداره عزيزم
،من يه شاعرم و تو قلمم بيشتر از جاهاي ديگم جوهر هست
فك كنم توي شاعري استعداد داري
بيخيال بابا، من فقط برا تفريح اينكارو ميكنم
ولي از اون شعري كه گفتي خيلي استقبال شد
درستـه، و باعث شد من با يكي دوست شم
و اون يكي شعرت باعث شد "جز" با يكي دوست شه
اوني هم كه انداختي سطل آشغال باعث شد منم با يكي دوست شم
.مامان دلم ميخواد يه شعر بشنوم ميشه يكي بخوني برامون ؟
باشـه
اين شعره مورد علاقه من و پدرتـه
"توسط "فروغ فرخزاد
اسمش هست: عــاشــقــانــه
اي شب از روياي تو رنگين شده
سينه از عطر توام سنگين شده
اي به روي چشم من گسترده خويش
شاديم بخشيده از اندوه بيش
همچو باراني که شويد جسم خاک
هستيم ز آلودگي ها کرده پاک
اي تپش هاي تن سوزان من
آتشي در سايه ي مژگان من
اگر دوست داريد بيشتر درباره شاعري بدانيد ... ميتوانيد از طريق آدرس
شوخي كردم بابا ! شبتون بخير
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم